[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ JAFFACAKE [GMTeam]
Γεια.
- Μόνο αυτές? - Ναι.
Ε...μπορώ να προτείνω κάτι?
Πίστευα κι εγώ πως αυτή παρουσίαζε μεγάλες προοπτικές,
μα στην πραγματικότητα είναι αλήθεια χάλια.
Είναι σαν, δύο σίγουρα ανήλικες Ευρωπαίες
Να κάνουν ότο-στοπ πάνω στους χειρότερους γερμανικούς δρόμους,
και γλοιώδεις, χοντροί τύποι να τις βιάζουν βασικά.
Εί-εί-είναι αηδία.
Θα έπρεπε μάλλον να την μεταφέρουμε σε άλλο τμήμα,
όπως στο τμήμα "Σκληρά".
Εμ...
- Θα ήθελες να διαλέξεις κάτι άλλο? - Όχι ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρη? Είμαστε ανοιχτοί μέχρι τα μεσάνυχτα. - Μόνο αυτές.
Μόνο αυτές τις τρεις τότε έτσι?
OK.
- Θα μπορούσες, ε...? - Ναι.
Πως τα πας?
Τέλεια.
- Εντάξει. Απάντησε το.
- Δύο λεπτά.
Πρέπει να επιστραφεί την Παρασκευή πριν τα μεσάνυχτα.
Φίλε.
Δεν μπορείς να μιλάς στους πελάτες που παίρνουν πορνό
με τον ίδιο τρόπο που μιλάς σε αυτούς
που νοικιάζουν ντοκυμαντέρ για 12η φορά.
- Αυτή ήταν μια πραγματικά περίεργη συνδιαλλαγή. - Ευχαριστώ φίλε.
Νομίζω ότι είναι καλή φάση.
Τώρα ξέρουμε τουλάχιστον ότι δεν είναι μουγγή.
- Βρισκόμαστε σε μια νέα εποχή.
- Τα ΜακΝτόναλντς βρίσκονται σε κάθε γωνιά της Πολωνίας.
- Έτσι φίλε? - Ναι.
Νομίζεις ότι είμαστε ελεύθεροι επειδή μπορούμε να
επιλέξουμε μεταξύ καφέ λάτε και μόκα στα Στάρμπακς?
- Αυτό δεν είναι ελευθερία φίλε. - Άσχημη κατάσταση. Άσχημη κατάσταση.
Η ιστορία επαναλαμβάνεται. Όλα θα γίνουν όπως πριν.
- Σκατά! Την έχουμε πουτσίσει όλοι.
- Μήπως παρακολοθούσατε την εκπομπή του Τσάρλι Ρόουζ?
Αλλάζουμε το τι θα πει να είσαι άνθρωπος.
Ώ, έλα τώρα. Πάντα αλλάζαμε την σημασία του να είσαι άνθρωπος.
Το εκκρεμές πρέπει να πάει πρώτα προς το άκρο
πριν επιστρέψει και πάλι στην αρχική του θέση.
Εκκρεμές? Μα τι λες? Σου μιλάω για το τέλος του κόσμου.
- Καληνύχτα. - Τα λέμε αργότερα φίλε.
- Παρακαλώ? - Ε...
- Παράδοση. - Τί?
Γιου Πι Ες (UPS).
Ένα λεπτό.
Γεια.
- Δεν σε ξέρω από το video-club? - Ήμουν εκεί εχτές.
Ναι, ναι!
Εμ, ίσως θα μπορούσαμε...ω!
..εμ, να πιούμε έναν καφέ ή κάτι τέτοιο?
Μόνο σαν φίλοι ή σαν λάτρεις ταινειών?
- Μπορούμε να τις νοικιάσουμε όλες αυτές?
- Μπορούμε να τις νοικιάσουμε και τις τρεις?
- Σας παρακαλώ. Λατρεύουμε τον Αλέν Ντελόν. - Σίγουρα.
Πότε θα πρέπει να επιστραφούν?
- Τι? - Για πόσο καιρό μπορούμε να τις νοικιάσουμε?
Εμ, μέχρι την Τετάρτη πριν τα μεσάνυχτα.
Έ, εγώ είμαι.
Έχω έναν φίλο στο κτίριο.
Απλά ήθελα να σου πω, επειδή εχτές...
Ε, όπως και να'χει, εγώ, ε... Έχω ένα δώρο για σένα.
Είναι πολύ καλό στ' αλήθεια.
Εντάξει. Α-ακόμα θα ήθελα να σε βγάλω έξω.
Θα μπορούσαμε να πάμε στο, ε...
Στο Μουσείο Ιουρασικής Τεχνολογίας. Το ξέρεις αυτό το μέρος?
Τα καταφέρνω πολύ καλά στο να διαλέγω ταινείες για τους ανθρώπους.
Είναι... Είναι ένα χάρισμα που έχω.
Αν μπορείς καν να το ονομάσεις αυτό ταινεία.
- Αυτό είναι από το video-club? - Ω, ναι.
Ε, ναι, είναι. Αλλά ξέρεις, χωρίς χρέωση ή...
- Θα το επιστρέψω στους άλλους. - Τέλεια.
Ω, όταν με γνωρίζεις προσωπικά δεν χρεώνω
επιπλέον αν καθυστερήσεις την επιστροφή, οπότε...
Εύχομαι να το ευχαριστηθείς.
- Γεια. - Ναι?
Μα τι νόμιζες? Μπορώ να μπω μέσα?
- Όχι. Όχι! - Μπορώ να έρθω μέσα για ένα λεπτό?
Η... θεία μου έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο.
Τι?
Αυτή είναι που μένει στο κτίριο.
Μάλλον θα προσέχω το διαμέρισμα της για την ώρα.
Όμως... θα ήθελες να φάμε πρωινό ή κάτι?
- Θα μπορούσα πραγματικά να φύγω... - Όχι.
Μην με ξαναρωτήσεις. Είναι χάσιμο χρόνου.
Λυπάμαι για την θεία σου.
Ελπίζω να είναι εντάξει.
Ώστε αυτό είναι το μαύρο μάμπα.
Το πιο δηλητηριώδες φίδι σε όλο τον κόσμο.
Ε, έρχεται.
Γεια.
Δεν ξέρω ποιο είναι το δεύτερο πιο δηλητηριώδες. Το φίδι ταιπάν?
Φύγε!
- Όχι, σε παρακαλώ. Κάτι συνέβηκε! - Φύγε! Θα φωνάξω βοήθεια!
Όχι, σε παρακαλώ. Χρειάζομαι την βοήθεια σου. Πέθανε.
Πέθανε. Μπορώ να έρθω μέσα?
Δεν έχω κανέναν. Είμαι μόνος.
Πέθανε. Δεν έχω κανέναν.
- Γαμώτο! Μα σε τι χρησιμεύει αυτό το πράγμα?
- Σε περίπτωση που προσπαθήσεις να μου κάνεις οτιδήποτε.
Εμ, μπορώ να ανοίξω μερικά παράθυρα?
Αισθάνομαι ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Μίλα.
Θα μιλούσα.
Για την θεία μου.
Τότε μίλα.
Λοιπόν, ε...
στ' αλήθεια το διαμέρισμα σου είναι όμορφο.
- Σε ποιο διαμέρισμα έμενε? - Ε...
- Σκουπίδια είναι αυτά? - Ναι.
Θα.. Θα πάω να τα πετάξω εντάξει?
Εντάξει.
Θέλεις να σου πω τι είπε η θεία μου απόψε?
Τι?
Είπε, ε, "γνώση είναι όταν μαθαίνεις κάτι καινούριο κάθε μέρα,
σοφία είναι όταν αφήνεις κάτι να φύγει κάθε μέρα.''
Ο Έμερσον το είπε αυτό.
- Ξέρεις αυτό το ρητό? - Ναι.
Δεν το έφτιαξε από μόνη της απόψε το βράδυ, λυπάμαι.
Λοιπόν, όπως και να 'χει, το ήξερε αυτό το ρητό.
Ήξερα την θεία σου.
Την έβλεπα συνήθως στα γραμματοκιβώτια κάτω.
Πάντα με χαιρετούσε.
Ε...
Είναι εντάξει να βλέπεις ερωτικές ταινείες.
Και το λέω εγώ που υπήρξα καθολικός από την γέννηση μου.
Οι καθολικοί είναι ανώμαλοι.
- Εγώ όχι. - Εσύ δεν είσαι ιερέας.
Έχεις δίκιο. Δεν είμαι ιερέας.
Δεν γαμιέται κανένας πραγματικά στις ταινείες που παίρνεις.
Δεν υπάρχει διείσδυση.
Και επίσης καταλαβαίνω την γοητεία των παλιών κασετών του βίντεο.
Είναι σαν αντίκες.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ναι, εντάξει. Ούτε κι εγώ.
Νομίζω ότι απλά ονομάζεται το κομμάτι ανάμεσα στις κλείδες σου.
Το στέρνο είναι?
Ναι. Ίσως.
Όπως και να 'χει...
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Λυπάμαι πραγματικά για την θεία σου.
Εμ...
Θα μπορούσα.. να κοιμηθώ απόψε στον καναπέ σου?
Εμ...
Ε, γιατί άργησες?
Ξέρεις ότι σήμερα δεν δουλεύει ο Σάιμον.
- Δεν έχω αργήσει ποτέ στο παρελθόν. - Το ξέρω.
- Νόμιζα ότι πέθανες. - Λυπάμαι. Ειλικρινά απολογούμαι.
Τηλεφώνησε η μαμά σου.
- Γαμώτο! Σωστά, είναι Τετάρτη! - Ναι.
Ναι, ξέσπασε λιγάκι στο τηλέφωνο
επειδή έχασες το τηλεφωνικό σας ραντεβού.
Ποτέ δεν έχεις αργήσεις. Άρχισε να μου φωνάζει στο πολωνικά.
- Έπρεπε να καπνίσω αυτό για να χαλαρώσω. - Συγνώμη.
Αυτή θα είναι. Κάθε δέκα λεπτά για δύο ολόκληρες ώρες.
Είναι τρομακτική Ντέρεκ.
Τσέχικα...
- Είναι μπερδεμένη Σάιμον. - Δεν το ξέρεις αυτό φίλε.
Απλά δεν με αγαπά. Και το γεγονός ότι
είμαι τρελός και παλαβός για εκείνη, δεν βοηθά.
Σκεφτόμουν τους μεγάλους συγγραφείς.
Πόσοι από αυτούς ερωτεύτηκαν στ' αλήθεια? Ερωτεύτηκαν για δεκαετίες?
Κανένας τους.
Πόσοι ήταν ερωτευμένοι με κάποιο
κορίτσι που γαμούσαν εκείνη την εποχή
που ούτε καν τους ανταπέδωσε την αγάπη τους,
σε αυτή την μοναχική βασανιστική ύπαρξη?
Μια γαμημένη άδεια σπηλιά.
- Βρήκες την κλειτορίδα της Σάιμον? - Τι?
Ξέρεις που είναι η κλειτορίδα της έτσι?
Νομίζω.
- Δεν ξέρεις? - Ναι, ξέρω.
Που είναι?
- Είναι...είναι...είναι εκεί που είναι τα πάντα... - Που?
- Είναι εκεί που είναι όλα τα πράγματα.
- Μοιάζει με συμπυκνωτή ρευστών.
Ω, Θεέ μου!
- Σταμάτα να με κοιτάς Έρικ. - Νόμιζα ότι ήξερες.
Αυτό αντιστοιχεί στο 90% των
προβλημάτων σου με αυτή την γκόμενα. Το ορκίζομαι.
- Δεν ξέρεις τι είναι, έτσι?
- Είναι ένα ανατομικό κομμάτι του γυναικείου...
- κόλπου.
Σκάσε Ντέρεκ.
- Ξέρεις τι είναι? - Η κλειτορίδα? Ναι, ξέρω.
Είμαι θρησκόληπτος σε ότι αφορά την κλειτορίδα.
- Πήρες την ταινεία? - Ναι, την πήρα.
Σου αρέσουν έτσι?
Σκάσε.
Είναι απαίσιες, όμως...
αυτό είναι το αγαπημένο τους κομμάτι για σένα έτσι?
Που είναι ο σταυρός σου?
Στον λαιμό μου.
- Ξέρω ότι δεν είσαι καθολικός. - Ναι, συγνώμη.
Όχι. Κι έτσι μετράει. Θα ήθελα να τον φοράς.
- Είναι μεγαλύτερη ασφάλεια κι από μπαλτά. - Χασαπομάχαιρο.
Αυτό θα σε κρατήσει πιο ασφαλή από οποιοδήποτε χασαπομάχαιρο.
Ασφαλή από εσένα?
Υποθέτω. Εννοώ, αισθάνεσαι πως χρειάζεσαι προστασία, οπότε...
- Ώπα! Πριν το φορέσεις! - Τι?
Θα πρέπει να πλύνω τα μαλλιά σου.
Δεν μπορείς να φοράς έναν σταυτό με βρώμικα μαλλιά.
Αααα!
- Το μισώ αυτό! - Σχεδόν τελείωσε.
- Το νερό μπαίνει στα μάτια μου. - Δεν είναι ζεστό. Προσέχω. Το ξέρεις.
Εντάξει.
Εντάξει. Τέλειωσε. Τέλειωσες.
Εντάξει. Έλα εδώ.
Εδώ. Κάθησε ακριβώς...
Οι Πολωνοί πλένουν ο ένας τον άλλο?
Ναι.
- Δεν το είχα ακούσει ποτέ πριν. - Πόσους Πολωνούς ξέρεις?
Κανέναν.
- Ξέρεις εμένα. - Όχι πραγματικά.
- Μ' αυτό θα είσαι ασφαλής. - Μου το είπες ήδη.
- Άσε με να σου το φορέσω. - Όχι. Εγώ πρέπει να το φορέσω.
Καλώς.
Όμως μην βουρτσίζεις άλλο τα μαλλιά μου. Εμένα...δεν μου αρέσει.
''Εμένα δεν μου αρέσει.''
Θέλεις...θέλεις να δούμε καμιά από τις... ταινείες σου?
Θα ήθελες να δούμε μία μαζί?
Δεν χρειάζεται να φύγεις αλλιώς θα στενοχωρηθώ. Μην με στενοχωρήσεις.
Εντάξει.
Φεύγω.
Θα.. το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή.
Σε νοιάζομαι.
Ξύπνα φίλε. Γεια. Με συγχωρείτε.
Τι?
Κατέβασε το παράθυρο σου σε παρακαλώ.
Εμ..ναι?
Δεν μπορείς να κοιμάσαι στο πάρκινγκ.
Εμ, ναι. Η γυναίκα μου με πέταξε από το σπίτι για απόψε όμως εμ...
Ναι. Συγνώμη..Εμ... Μια φορά έγινε. Δεν θα ξαναγίνει.
Το ξέρω, το ξέρω. Μόνο που σε βλέπουμε
τις τελευταίες έξι νύχτες περίπου. Οπότε...
Ναι, το ξέρω. Εμ...
Με πέταξε έξω πριν λίγο καιρό,
όμως τώρα προσπαθώ να την καταφέρω να με δεχτεί ξανά.
Όμως δεν θα 'πρεπε να κοιμάμαι στο πάρκινγκ.
Επειδή, αν σε ξαναπιάσουμε θα πρέπει να φωνάξουμε την αστυνομία.
Και ο πατέρας μου ήθελε να φωνάξουμε του μπάτσους σήμερα
το πρωί όμως εγώ ήθελα να σου δώσω μια προειδοποίηση πρώτα.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. - Είμαι ο βοηθός διευθυντή.
Ναι. Τέλεια. Εντάξει. Εμ...
Εντάξει. Φεύγω τώρα.
Πρόσεχε τα δάχτυλα σου.
Αντίο.
- Δεν θέλει να με δει. - Λυπάμαι φίλε.
Δεν θέλω καν να το ξανασυζητήσω. Επομένως, εμ...
Είναι περίεργο που αυτό το κορίτσι σταμάτησε να έρχεται.
- Ποιο κορίτσι? - Εκείνο το περίεργο.
- Πόσος καιρός έχει περάσει? - Περίπου μια βδομάδα.
-Ερχόταν κάθε μέρα. - Αργά το απόγευμα.
Ναι. Σταμάτησε να έρχεται από τότε που ο ερωτύλος από εδώ την τρόμαξε.
Σου το είπα ότι είναι περίεργη φίλε.
Πιθανότατα να κάθεται στον κάλαθο των σκουπιδιών,
ακόμα ντροπιασμένη επειδή προσπάθησες να της μιλήσεις.
- Δεν έχει άδεια σήμερα? - Ναι, χαζός είσαι?
Ψωνίζω από το μπακάλικο της γειτονιάς Σάιμον.
Μένεις στο Πάρκο Έκο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζομαι ψώνια από το μπακάλικο.
Όλα τα καταστήματα σε αυτή την γειτονιά είναι Παν-Ασιατικά.
Άντε γαμηθείτε οκ?
Ίσως ήθελα να μαγειρέψω κάτι στο τηγάνι?
Επιπλέον, υπάρχουν τουλάχιστον 10 μπακάλικα
σε ακτίνα ενός μιλίου από το σπίτι σου φίλε.
Μου αρέσει το αεράκι σε αυτή την πλευρά της πόλης.
Είναι.. αεράκι του ωκεανού. Μου..καθαρίζει το κεφάλι.
Ναι. Απλά παραδέξου το φίλε.
- Τι? - Δεν έχεις ζωή.
Φταίει αυτή η σκύλα της οποίας την κλειτορίδα δεν μπορούσες να βρεις?
Ντέρεκ!
Είσαι βλάκας.
Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.
A!
- Κολλητέ. - Με ενοχλεί φίλε. Πολύ.
- Κατάλαβε τον. Μόλις χώρισαν.
- Δεν με νοιάζει. Στ' αλήθεια με ενοχλεί.
Θα καθήσω από πίσω σου, έτσι, ώστε να μην με βλέπεις.
- Εντάξει? Και δεν θα βγάλω άχνα. - Ούτε μια λέξη.
Υπόσχομαι.
- Έχεις κινητό? - Όχι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα ενώ είσαι εδώ, οπότε μου την χαλάς.
- Είναι κάπως βαρετό αν δεν ρίχνεις καμιά γκόμενα. - Σκάσε.
- Είπες ότι δεν θα μιλούσες. - Εσύ μου μίλησες.
Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να σου μιλάω. Εσύ δεν μπορείς να μου μιλάς.
Επιπλεόν, μόλις σκέφτηκα ακόμα έναν κανόνα.
Αν κάνεις μαλακία,
έφυγες.
- Λοιπόν... - Ε.
Κράτα καλά το φρούριο εντάξει? Ο Έρικ κι εγώ θα πάμε δίπλα.
Και, ε, ο Σάιμον είναι πίσω. Μην του πεις που πήγαμε.
Θα του λείψω τόσο πολύ.
Ποια ταινεία?
Εντάξει. Τέλεια. Είναι του '70?
Πες μου ποιας δεκαετίας!
Αμφιβάλλω. Γιατί να μου αρέσει?
Πιστεύεις ότι θα μου αρέσει τόσο πολύ?
Το μισώ αυτό.
Μισώ αυτά τα σκατά. Τα μισώ όλα αυτά τα σκατά!
Δεν το πιστεύω ότι σκέφτηκες πως θα μου αρέσουν!
Θεέ μου βαριέμαι τόσο πολύ.
Πόσο μεγάλο λες να είναι το πουλί αυτού του τύπου?
Είναι δύσκολο να υπολογίσεις.
Όχι τόσο μεγάλο όσο το δικό μου όμως.
Τι?
Στοιχηματίζω ότι το πέος σου δεν είναι ούτε το μισό αυτού.
Συγνώμη. Κι εσύ πως το ξέρεις?
Το έχω δει να εξογκώνεται από το παντελόνι σου, και δεν είναι τόσο.
Άρα, κοιτάς την επίμαχη περιοχή μου!
- Μην το λες έτσι. - Πότε έγινε αυτό?
Ούτε καν θυμάμαι. Απλώς θυμάμαι που
σκέφτηκα πως δεν πρέπει να έχει ενδιαφέρον.
Μμμ. Μάλλον με μπερδεύεις με κάποιον άλλο.
Κοίτα, Δεν με νοιάζει. Το μέγεθος δεν με νοιάζει.
Απλώς είναι πραγματικά αξιολύπητο να λες ψέματα για αυτό.
Εντάξει. Αυτός ο τύπος τι μέγεθος είναι? Τι θα έλεγες?
- Θα έλεγα πως δεν με νοιάζει. - Όχι, έλα να βάλουμε στοίχημα.
Αν τον έχω μεγαλύτερο από αυτό τον
τύπο θα κοιμηθώ στο κρεβάτι σου απόψε.
Όχι.
Έλα τώρα! Είναι ένα δίκαιο στοίχημα.
Αν τον έχω μεγαλύτερο από εκείνον τον τύπο κερδίζω!
- Είναι τόσο αργά! Χωρίς αγγίγματα... - Χωρίς αγγίγματα?
Χωρίς αγγίγματα σου το ορκίζομαι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ έξω πάλι. Κρυώνω πολύ. Είναι ψόφος.
- Τι θα πάρω αν κερδίσω εγώ? - Τι θέλεις αν νικήσεις?
Θέλω να μην μιλάς καθόλου όταν έρχεσαι εδώ.
Μόνο να ετοιμάζουμε το φαγητό, θα δούμε την ταινεία
και δεν θα μιλήσεις.
Μπορώ να το κάνω.
Εντάξει λοιπόν, αναλογικά ας πούμε ότι τον έχει 8 ίντσες.
- Οκτώ και μισό. - Σίγουρα.
- Ας πούμε οκτώ και μισό. - Ας πούμε ότι είναι οκτώ.
Θα πρέπει να τον έχεις μεγαλύτερο από αυτό για να κερδίσεις. Θυμάσαι?
Εντάξει. Εμ, λοιπόν, πως θέλεις να με μετρήσεις?
Θα πρέπει να είναι σηκωμένο για να είναι δίκαιο.
- Γάμα το! - Θα το γαμήσω! Του έχει σηκωθεί!
Τέλεια! Όμως εσύ θα μετρήσεις τον εαυτό σου.
- Δεν σε αγγίζω με τίποτα. - Καλώς.
Εντάξει. Εμ...
Θα βάλεις κάλτσα από πάνω του ή κάτι?
- Πάνω από τον πούτσο μου? - Μη λες "πούτσος" γαμώτο.
- Πάνω από το πέος μου? - Γκρ...
- Είσαι γουρούνι. - Πάνω από το... τσουτσουνάκι μου?
- Να γιατί δεν πρέπει να μιλάς. - Εντάξει. Εντάξει. Οπότε...
Επιβεβαιώνω πως αν το πέος μου
είναι μεγαλύτερο από οκτώ και μισό ίντσες,
θα κοιμηθώ στο κρεβάτι σου απόψε.
Χρησιμοποίησε μία από τις κάλτσες σου για να το καλύψεις.
Δεν θέλω να το δω.
Πως θα είσαι σίγουρη για το μέγεθος του αν δεν το δει?
Θα παρατηρώ από εδώ.
Εντάξει.
Εμ...
Απλώς πρέπει να συγκεντρωθώ.
Εντάξει.
Το εννοώ, θα φωνάξω την αστυνομία αν με βιάσεις.
Είμαι εδώ κάθε βράδυ. Δεν νομίζεις ότι θα είχα δοκιμάσει μέχρι τώρα?
- Απλώς μην κάνεις οτιδήποτε, εντάξει? - Εντάξει!
Είναι κρύο στο σπίτι σου μέσα στην νύχτα.
Ναι, κρυώνει αρκετά.
Δεν προσπαθώ να κάνω κάτι.
Θα μπορούσα απλά... να ακουμπήσω την πλάτη σου με την δική μου?
Εντάξει.
Αυτό λέγεται πλέτσι ο πλέτσι.
Η Πολωνή γιαγιά μου,
μπάμπκια, μας έβαζε να κοιμόμαστε έτσι, σε ζευγάρια,
όταν είμασταν παιδιά.
Κι εκείνη το έκανε σαν παιδί. Ήταν ο μοναδικός τρόπος
για να παραμένουν ζεστοί κατα την διάρκεια του χειμώνα.
πλέτσι ο πλέτσι
Ζούσαν σε μια καλύβα και δεν της ήρθε περίοδος μέχρι που έγινε 17
επειδή η διατροφή της ήταν αχρεία.
Πλέτσι είναι η πλάτη σου.
Εννοώ, όλοι οι μυς της πλάτης σου είναι ένα.
Όμως 'πλέτσι' είναι πληθυντικός.
Καλό αυτό.
Το λατρεύω.
Ήταν και η θεία σου Πολωνή?
Εμ, ναι.
Αισθάνομαι πως υπάρχει μια σύνδεση ανάμεσα μας.
Μου ήρθε περίοδος.
- Πάμε έξω. - Δεν μου αρέσει το Λος Άντζελες.
- Τι? Μένεις εδώ. - Εννοώ, δεν βγαίνω έξω.
- Πάλι με αγγίζεις. - Το ξέρω.
Την πρώτη μέρα της περιόδου τους, τα κορίτσια είναι άρρωστα,
οπότε ακόμα κι αν ήμουν ένα φυσιολογικό κορίτσι,
πάλι δεν θα μπορούσα να πάω οπουδήποτε μαζί σου σήμερα.
Είσαι φυσιολογική.
- Ε, θα ήθελες λίγο τσάι? - Ναι.
- Μέλι? - Δεν έχω.
Σου έφερα λίγο.
Το μέλι είναι καλύτερο από την ζάχαρη.
Το μέλι είναι καλύτερο από την ζάχαρη?
Το αγόρασα για σένα.
Γαμώτο.
Γαμώτο. Γαμώτο. Γαμώτο.
Γαμάω...Γαμάω...
Γαμάω. Γαμάω.
Τελειώνω. Τελειώνω. Τελειώνω.
Α! Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο!
Τι νομίζεις?
- Νομίζω ότι έχεις πλάκα. - Νομίζεις ότι αυτό είχε πλάκα?
Ναι. Μπορώ να το κάνω σε σένα τώρα?
Τέλεια.
Ε, ότι θέλεις.
Ε, το ίδιο ψάρι που έφτιαξα την προηγούμενη βδομάδα.
Θα κάνουμε ψαρόσουπα τον ιππόγλωσο (ψάρι).
Εντάξει. Θα σε δω όταν τελειώσω. Αντίο. Ευχαριστώ που πέρασες.
- Ποιος ήταν αυτός? - Ένας πελάτης.
''Θα σε δω όταν τελειώσω''?
Είναι μια ταινεία.
- Αλήθεια? - Ναι.
Είναι μία σκωτσέζικη...
ταινεία.
Κατάφερα να κοιμηθώ για πρώτη φορά εδώ και
πολύ καιρό έχοντας σε στο κρεβάτι εχτές το βράδυ.
- Αυτό είναι καλό. - Φύγε από δω!
- Καληνύχτα παιδιά. - Άουφ Βίντερ.
- Τι? - Άουφ Βίντερζεν.
- Θα σας δω αύριο. - Όχι αν σε δω πρώτος.
- Εσένα δεν σου μιλάω. - Εντάξει, αντίο Σάιμον!
Ελάτε παιδιά.
- Θα ήταν καλύτερα να φύγω. - Κάθησε.
Θέλεις ένα?
- Όχι Έρικ. - Εντάξει.
Γιατί με ρωτάς πάντα? Είναι ενοχλητικό.
Δεν ξέρω. Από ευγένεια. Κάποια μέρα ίσως να θέλεις ένα.
- Δεν καπνίζω. - OK.
Πέρασα από το σπίτι σου εχτές.
Ε?
Πέρασα από εκεί που έπρεπε να είναι το διαμέρισμα σου.
Το μόνο που είδα ήταν μια στοίβα με μπάζα.
Το κατεδάφισαν φίλε. Συρμάτινος φράχτης, μπετονιέρες...
Ναι, μετακόμισα.
- Που? - Σε ένα άλλο διαμέρισμα.
Πότε?
- Πριν λίγους μήνες. - Γιατί δεν μου είπες κάτι?
Δεν πίστευα ότι ήταν κάτι σημαντικό.
- Μένεις πάλι στο αυτοκίνητο σου? - Όχι!
Άρα δεν έχεις περάσει ούτε μια νύχτα σε εκείνο το αυτοκίνητο?
- Φίλε... - Το ήξερα μόλις πήγα εκεί!
- Άκουσε με. Έχω μέρος να μείνω.
- Τέλεια. Υπέροχα. Για να δούμε αυτό το μέρος.
- Θα πρέπει να σε σύρω? - Όχι! Όχι! Όχι!
Τι στο διάολο? Τι γίνεται?
Πάλι κάνεις χρήση?
Έχω ένα μέρος. Ένα ωραίο μέρος.
Δεν μπορώ να σου το εξηγήσω. Απλά έχε μου εμπιστοσύνη.
- Έχε μουεμπιστοσύνη! - Το ξέρω! Σου έχω!(γελά αμυδρά)
Είναι αστείο? Με κάνεις και αισθάνομαι σαν
ηλίθιος επειδή ενδιαφέρομαι για το τι θα σου συμβεί.
- Να μην αισθάνεσαι σαν ηλίθιος. - Αντε γαμήσου φίλε. Άντε γαμήσου!
- Πάμε να δούμε αυτό το μέρος τώρα. Έλα. - Όχι! Όχι!
Δεν μπορείς να το δεις. Εγώ..Είναι..
- Τι, είναι ένα μέρος που μόνο εσύ μπορείς να δεις?
- Όχι. Δεν είναι τακτοποιημένο!
- Δεν είναι τακτοποιημένο? - Ναι. Είναι χάλια.
Σου μιλάω για τα πάντα, και είμαι πάντα ειλικρινής μαζί σου.
- Έρικ. - Όχι. Αφού δεν θέλεις να μου μιλάς,
δεν θέλω κι εγώ να σου μιλάω. Τέρμα. Πήγαινε να κοιμηθείς στην παραλία.
Πήγαινε να γαμιέσαι όλο τον βράδυ από τον κωλό φίλε,
επειδή δεν με νοιάζει καθόλου πια φίλε. Τέλειωσε.
- Έρικ! - Όχι, πάω σπίτι.
Δεν έχω αυνανιστεί εδώ και πολύ καιρό.
Πραγματικά έχεις αρχίσει και με αηδιάζεις.
- Άννυ Σπρινκλ? - Ναι.
Εμ...
Από ότι φαίνεται κάνει πολύ ωραίο επαγγελματικό γυναικείο παιχνίδι.
Ο Έρικ μου το έδωσε αυτό. Θα έπρεπε να το είχα δει εδώ και πολύ καιρό.
- Πως λέγεται? - Εμ..
Ζεν Πούσι.
Υπάρχουν, ε, 11 διαφορετικά κορίτσια.
Καθόλου πέη, οπότε θα σου αρέσει.
Είναι απλά πολύ κοντινά πλάνα από κόλπους?
Προχώρα το. Δες αν υπάρχει και κάτι άλλο εκεί.
Μμ.
Ω, γαμήσι...! Δυνάμωσε το!
- Να το κάνω? - Ναι. Γαμώτο!
OK. Νόμιζα ε...
Αυτό ήταν... Ω, Χριστέ μου.
Γαμώτο! Αυτό ήταν πολύ ανώμαλο. Είμαι έτοιμος να κλάψω.
- Αυτό ήταν, σαν γυναικολογεία. - Ωωω!
''11 κόλποι.''
Εγώ...νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.
Οπότε τι γίνεται? Είναι πορνό?
Ε...
Δεν θέλω να το χαλάσω. Απλώς πάρτο σπίτι. Θα το λατρέψεις.
OK.
Εμπιστεύομαι την κρίση σου.
Οπότε τι γίνεται, εμ...
τι γίνεται με σένα και τον Έρικ?
- Δεν μου μιλάει. - Ναι.
Γιατί?
Εμ.. μάλλον θα πρέπει να τον ρωτήσεις.
Δεν είσαι κι εσύ άτομο που του μιλάς έυκολα.
Θα πρέπει να το ξέρεις αυτό.
- Παίζει στο διπλανό δωμάτιο νομίζω. - Στο Νούαρτ, ναι. Ναι.
Σκεφτόμουν, αφού της άρεσε ο Κιεσλόφσκι τόσο πολύ,
και ξέρω ότι δεν θα ήθελες να πας να δεις την ταινεία μόνος, και...
Αν όλοι έρθουμε μαζί σου, ίσως να ήταν λίγο καλύτερα για σένα φίλε.
Ίσως να σε κάνουν...
Ντέρεκ, λες ότι θέλεις να δεις μια ταινεία Κιεσλόφκσι μαζί μου?
- Αυτό είναι τόσο ρομαντικό. - Υπάρχει ταινεία στις 12 το βράδυ?
Ίσως. Ε, θα πρέπει να πάμε όλοι. Τι στο διάολο?
- Ναι? - Πάμε να το ελέγξουμε.
Ναι. Πάμε να το ελέγξουμε τώρα. Ε, παιδιά χρειάζεστε κάτι?
Ε, περιμένετε. Θα έρθω μαζί σας για να πάρω τσιγάρα.
Τι? Φοβάσαι να μείνεις μόνη μαζί μου?
Ε, γεια, εγώ είμαι. Εμ...
Άκου, τα μεσάνυχτα παίζουν μια ταινεία Κιεσλόφσκι,
και απλά ήθελα να δω αν ήθελες να έρθεις.
Θα είναι πραγματικά καλή, οπότε, εμ... έλα να μας βρεις όλους.
Εντάξει. Ευελπιστώ να σε δω εκεί. Είναι τα μεσάνυχτα. Αντίο.
- Που είναι το δείπνο? - Ε?
Νόμιζα πως θα έφερνες πίτσα απόψε. Με μανιτάρια.
Δεν θέλω να φάω πίτσα μέσα στην νύχτα.
- Εγώ θέλω. - Τότε πήγαινε να φέρεις.
Γιατί δεν απάντησες το τηλέφωνο όταν σε πήρα?
- Κοιμόμουν. - Ψεύτρα.
Σε πήρα 100.000 φορές και σου άφησα μηνύματα. Το ξέρω ότι τα άκουσες.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου?
Γιατί δεν θέλεις να συναντήσεις τους φίλους μου?
Δεν έχω οικογένεια εδω. Αυτοί είναι σαν την οικογένεια μου.
Είσαι τόσο παραπονιάρης και τσιμπούρι και εξαρτώμενος
και ενοχλητικός.
Τι θα γινόταν αν πέθαινα κι εσύ αγνοούσες τις κλήσεις μου?
Δεν θα το συζητήσω.
Ποτέ δεν το συζητάς. Ποτέ δεν μιλάς σε κανέναν.
Αγνοείς τα τηλεφωνήματα μου,
αγνοείς τα τηλεφωνήματα του πατέρα σου.
Χαίρομαι που ισχύει για όλους και όχι μόνο για μένα.
Αγνοείς τον τύπο που σου φέρνει το νερό!
Θέλω να συναντήσω τον Έρικ και τους υπόλοιπους οκ?
Θέλω να γνωρίσω τον πατέρα σου.
Ποιος διάολο νομίζεις ότι είσαι?
Δεν δίνω δεκάρα για σένα. Πότε θα το καταλάβεις?
Είμαι το αγόρι σου.
Τι σκατοκατάσταση είναι αυτή.
Δεν κάνουμε σεξ. Ούτε καν μου αρέσεις.
- Τι σου συνέβει? - Τι?
Σε βίασαν?
Όχι. Σε βίασαν?
Σε κακοποίησαν? Σε πλήγωσε κανείς κατ' αυτόν τον τρόπο?
Όχι.
Σ' αγαπώ.
Απλά συνάντησε τους φίλους μου. Είναι οι καλύτεροι.
Θα ήταν καλύτερα να βρεις ένα κορίτσι
που να μπορεί να το κάνει αυτό μαζί σου.
Ένα κορίτσι που να μπορείς να της πετάξεις τα μάτια έξω όποτε θέλεις.
Τι? Είναι μια πολύ καλή λύση στο πρόβλημα μας.
- Ποιο είναι το πρόβλημα μας? - Είσαι ανακατοσούρας.
- Τι εννοείς? - Έχεις αναστατώσει ολόκληρη την ζωή μου.
Ποια ζωή? Τι κάνεις? Δεν κάνεις τίποτα!
- Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω να γράφω τα απομνημονεύματα μου.
- Γιατί είσαι πάντα τόσο εκνευρισμένη?
- Απλώς έλα να βγούμε με τους φίλους μου. - Δεν μπορώ.
- Είναι απλό. Απλώς έλα. - Όχι!
Δεν μπορώ!
- Δεν ξέρω φίλε. Έχει να κάνει τίποτα με την γιόγκα?
- Α-χα. Απλώς πάρτην σπίτι. Θα σου αρέσει.
Είναι ένας σπουδαίος τίτλος.
Ε, μόλις μίλησα στον Έρικ. Δεν ήθελε να μου πει τι συμβαίνει.
- Αυτό συμβαίνει με τους φίλους. - Όχι, όχι με αυτούς.
Κάτι πάει πολύ στραβά.
- Τι νομίζεις ότι έγινε? - Δεν ξέρω φίλε. Πάντως πρέπει να είναι σοβαρό.
Δεν έχουν φερθεί ποτέ πριν έτσι.
- Σκατά. - Το ξέρω.
Επί τη ευκαιρία αυτή είναι μια κλειτορίδα.
Είσαι μικρό παιδί. Δουλεύεις σε video-club.
Δεν έχεις χρήματα για ενοίκιο.
Δεν έχεις χρήματα για βενζίνη. Είναι απογοητευτικό.
- Να μην έχω χρήματα? - Ναι.
Είσαι μια σκατένια δικαιολογία ανθρώπου.
Εγώ νομίζω ότι είναι απογοητευτικό να
τριγυρνάς όλη μερα χωρίς να κάνεις τίποτα
εκτός από το να παρακολουθείς κορίτσια που είναι
κακοπληρωμένα και κακομεταχειρισμένα να τρίβονται μεταξύ τους.
Λυπάμαι αλλά αυνανίζομαι κιόλας. Πάρτο απόφαση.
Θα μου άρεσε πολύ να το συνηθίσω. Αυτό είναι το θέμα.
Σκάσε.
Άκου. Είναι στ' αλήθεια τόσο δύσκολο, οκ?
Τα καταφέρνω καλύτερα από πολλούς.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρή όλη την ώρα.
- Είσαι τρακαδόρος. - Έχω δουλειά.
Έχω τουλάχιστον δουλειά. Τι στο διάολο κάνεις?
Έχεις μια σκατοδουλειά.
Έχεις λεφτά.
Θα μπορούσες να σπουδάζεις οπουδήποτε στον πλανήτη αλλά όχι.
Το να κρεμάς πίνακες που σου πήρε ο
μπαμπάκας σου για δώρο στον τοίχο, δεν είναι δουλειά.
Έχεις μια σκατοδουλειά και υπάρχουν άνθρωποι που
κρεμούν πίνακες σαν δουλειά. Ονομάζονται έφοροι τέχνης.
Ξέρω τι σκατά είναι ο έφορος τέχνης.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για να μην είσαι μαζί μου.
Ψάχνεις. Παίρνει ώρα.
Μπορούμε να το κάνουμε ευγενικά. Μπορούμε να το κάνουμε αργά.
Δείξε μου
- όπως θέλεις εσύ. Θυμάσαι που μιλήσαμε για τον κολπικό διαστολέα?
Σεξουαλικά έχεις παραμορφωθεί. Θέλεις να ζήσεις εδώ?
Ναι! Θέλω να είμαι μαζί σου!
Θα ήθελες να σου αγοράσω ένα γούνινο παλτό και μερικά διαμάντια?
Δεν θα μείνεις εδώ και να με γαμάς. Δεν θα σου το επιτρέψω!
- Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου!
- Και οι δυο ξέρουμε πως αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τίποτα από όσα λες δεν μπορεί να με πληγώσει.
- Ποιος ο λόγος να πούμε οτιδήποτε? - Σ' αγαπώ. Αυτός ο καυγάς τελείωσε.
Νομίζω πως θα έπρεπε να πάρεις τον
κολπικό διαστολέα και να τον βάλεις στον κώλο σου.
Να φέρεις και τους φίλους σου να σε βοηθήσουν. Βγες έξω!
Θα μείνω εδώ απόψε, στο κρεβάτι σου.
Θα σε αγγίξω κι εσύ θα το δοκιμάσεις.
Τέλος της συζήτησης.
Τι κάνεις? Σε ποιον τηλεφωνείς?
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Αυτή δεν είναι οικιακή βία! Δεν είναι θέμα της αστυνομίας!
Μπλοκάρεις την γραμμή για τους ανθρώπους που
βρίσκονται σε πραγματική ανάγκη. Εγωίστρια όπως πάντα.
- Δεν μπορείς να πας για ύπνο. Είναι 4:30. - Θα κοιμηθώ εδώ.
OK.
- Ε! Βιασμός! Βοήθεια! - Σκάσε. Δεν σε βιάζω.
- Βιασμός! - Θα το ήθελες. Θα το ήθελες να σε... Σκάσε!
Φέρε μου το βιβλίο μου.
- Που είναι? - Στην κρεβατοκαμάρα. Πάνω στο έπιπλο.
- Έλα να το πάρεις. - Δώστο μου.
Μόνο αύτην παρακαλώ.
Σίγουρα Τσάρλι.
Το μέρος δείχνει ωραίο.
- Είστε ερωτευμένοι αγόρια? - Συγνώμη Τσάρλι?
Έρωτας Αγάπη. Χορός.
Είστε ερωτευμένοι? Δεν υπάρχει λόγος να χαραμίζετε την ζωή σας μόνοι.
Το χρειάζεστε. Να ερωτευτείτε.
Σίγουρα.
Να ερωτευτείτε γρήγορα. Με κορίτσι ή αγόρι.
Βρέστε κάποιον.
- Ευχαριστούμε. Θα το κάνουμε. - Ευχαριστούμε για την συμβουλή κύριε.
- Ξέρεις τι είναι σήμερα? - Είναι η επέτειος σου.
Ναι. Λάτρευε αυτή την ταινεία.
- Μην...μην ξεχάσετε την κασέτα σας, εκεί. - Ω ναι. Ναι. Ναι.
Το εννοώ παιδιά.
Κάντο κακότροπα.
Γερνάς.
Τα λέμε.
- Α, ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε Τσάρλι.
- Θα τα πούμε την επόμενη φορά.
- Να είσαι σίγουρος. Να προσέχεις τον ευατό σου.
Όπως και να 'χει, νομίζω πως σαν γενικό κανόνα,
αν αποφασίσεις
να παρακολουθήσεις μια σεξουαλική ταινεία ανώτερης ποιότητας,
εμ...
εννοώντας ψυχολογικά σεξουαλική -
ε, ευρωπαική, ευγενική...
Δεν θα κάνω ποτέ σεξ μαζί σου. Είμαι παγωμένη.
- Είσαι παρθένα? - Όχι. Δεν είμαι.
- Γείτσες.
- Δεν είσαι παγωμένη. - Κι εσύ πως το ξέρεις?
Το καλό σεξ δεν είναι χαζό ή φτηνό σαν το σεξ στις πορνοταινείες.
Ευχαριστώ. Δεν είμαι ηλίθια.
OK. Αυτά που θα φέρω θα σε κάνουν κατ' ακρίβεια να θέλεις
να σκεφτείς να κάνεις πραγματικό σεξ.
Σεξ με αγάπη.
Έχω κάνει πολύ σεξ. Ξέρω τι κάνω.
Ναι, πάω στοίχημα ότι ξέρεις.
Ξέρεις ότι είσαι... είσαι πολύ άσχημος.
- Ξέρω ότι εσύ με βρίσκεις θελκτικό. - Καθόλου.
Γιατί δεν κοιμάσαι στο παλιό διαμέρισμα της θείας σου απόψε?
Το παλιό της διαμέρισμα με φρικάρει. Το ξέρω ότι με βρίσκεις θελκτικό.
Αν ήθελα να κάνω σεξ, θα πήγαινα να βρω κάποιον σέξυ.
- Όχι σαν εσένα. - Δεν με βρίσκεις σέξυ?
Δεν μου αρέσει το πρόσωπο σου.
Ούτε και το δικό σου πρόσωπο είναι το δυνατό σου σημείο.
Με αηδιάζεις. Η ιδέα του πούτσου σου με αηδιάζει ακόμα περισσότερο.
Είδες ποτέ κανένα πέος που να δείχνει ή να μυρίζει ωραία?
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Κάτω ή σηκωμένο, είναι αρρωστημένο.
Είπες "πούτσο". Ποτέ δεν λες ¨πούτσο".
- Μαλάκα. - Εγώ νομίζω πως ο πούτσος μου είναι μια χαρά.
Επειδή είσαι ηλίθιος.
Α!
Σου αρέσει αυτό? Αυτό είναι που θέλεις?
Θα πάρω ότι μπορώ.
Θα πάρεις ότι σου δίνω ε?
Θα πάρω ότι μου δίνεις.
Θα το πάρω.
Ω, γαμώτο!
Σε μισώ!
- Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. - Βγες έξω, γαμημένε... Αααα!
Όχι, απλά συνέβηκε. Δεν είχα σκοπό να σου κάνω κάτι. Είσαι όμορφη.
- Είναι βιολογία! - Γαμημένε ανώμαλε!
- Βιολογία. Δεν είχα σκοπό να κάνω κάτι.
- Δεν το πιστέυω ότι σε άφησα να μπεις στο κρεβάτι μου!
Οι ήχοι που έβγαζες ήταν σέξυ. Δεν θα έκανα τίποτα!
Τώρα θα μπορούσε να συμβεί
οποτεδήποτε! Είπες ότι δεν θα το έκανες!
- Όχι. Έφυγε τώρα. Έφυγε τώρα! - Έφυγε τώρα?
Όχι, όχι! Έφυγε! Οπότε μπορείς να σταματήσεις να αγχώνεσαι.
Είμαι αγχωμένη! Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ πλέον μαλάκα.
Ανώμαλε!
Σταμάτα. Σταμάτα. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Μπορώ απλά να φιλήσω ξανά τον σωστό μοιρό.
θα μπορούσα να φιλάω τους μοιρούς σου όλη μέρα.
- Μπορούμε... - Σήκω!
Αυτό ήταν τέλειο. Βήμα βήμα. Για αυτό σου έλεγα. Μπορούμε...
Θέλω να φύγεις.
Ε?
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. Τελειώσαμε.
Μα τι λες? Ήταν καλό. Κάναμε πρόοδο.
Φύγε αλλιώς θα ουρλιάξω.
- Μα... - Φύγε. Φύγε.
- Όχι. - Φύγε! Φύγε! Φύγε!
- Φύγε! Φύγε! Φύγε! - Μην το κάνεις αυτό. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Φύγε! Φύγε! - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Θα βρούμε την λύση.
Φύγε, φύγε, φύγε, φύγε, φύγε, φύγε.
- Ω όχι, όχι, όχι, όχι... Είναι... - Φύγε!
Φύγε!
- OK. Φεύγω. - Φύγε! Φύγε!
- Αυτή έτσι - ΄Ναι, αυτή.
- Ω, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Καλό βράδυ. - Επίσης.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Γεια σου μωρό μου. Πως είσαι?
Καλά.
Συγνώμη για την ενόχληση. Ξέρω ότι έχεις δουλειά.
Όχι, δεν με ενοχλείς. Μακάρι να περνούσες από δω πιο συχνά.
Ήθελα απλά να σου μιλήσω επειδή...
Ε, έχω δουλειά. Εννοώ, έχω πραγματική δουλειά.
Βρήκα δουλειά. Οπότε...
Βρήκες δουλειά? Ω, Θεέ μου αυτό είναι τόσο γλυκό.
Ναι. Βρήκα δουλειά.
Και ήθελα να το ξέρεις επειδή ξέρω πως αγόρασες το διαμέρισμα,
όμως θα φύγω.
Θα νοικιάσω έναν μικρότερο χώρο.
Επειδή θα... θα ήθελα να μείνω σε ένα διαφορετικό μέρος.
- Ε... - Σωστά.
- Επειδή έχω δουλειά τώρα, οπότε... - Σωστά.
Τι δουλειά βρήκες?
Ω, θέλεις να είναι έκπληξη? Δουλεύεις σε εστιατόριο?
Μπα, μάλλον είσαι απαίσια σερβιτόρα. Μήπως είναι... στριπτιζάδικο?
Επειδή θα πρέπει να ξεκινήσεις να
γυμνάζεσαι λίγο παραπάνω αν βρήκες εκεί δουλειά.
Δεν θέλω να σου πως ούτε τι είναι ούτε που είναι.
Είναι απλά η δουλειά μου.
Αποφάσισες να ανεξαρτητοποιηθείς οικονομικά στα 24?
Υποθέτω πως μου χρωστάς περίπου τρία εκατομμύρια δολάρια,
αν σκεφτείς όλη την θεραπεία και τα ρούχα.
Άκου, το διαμέρισμα σου είναι πληρωμένο. Είναι δικό σου.
Ε, τηλεφώνησα στον Μπομπ και του είπα να...
Έκλεισε τον λογαριασμό μου.
Και, ε,
εδώ είναι τα κλειδιά
για το... για το... αυτοκίνητο μου.
Έχεις συνηθίσει σε έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής,
και αν θέλεις να το κανονίσεις για λίγο με την δουλειά σου,
το καταλαβαίνω οκ?
όμως θα πρέπει να αφήσεις τους λογαριασμούς σου ανοιχτούς.
Δεν χρειάζομαι τα χρήματα σου πια μπαμπά. Δεν τα χρειάζομαι.
Ε. Κάτσε κάτω και σκάσε. Θέλω να με α...
Κάτσε τον κώλο σου κάτω. Κάτσε κάτω! Φέρεσαι ηλίθια.
Θα σου μιλήσω σαν ενηλικας για αλλαγή.
Σκέφτηκες ποτέ... ασφάλεια υγείας?
Αν θέλεις να πας σε διαφορετικό διαμέρισμα εντάξει.
Θα βάλω τον Τζάρεντ να βρει μερικά. Απλώς πες μου ποια περιοχή...
Δεν χρειάζεται να βρω καινούριο χώρο. Έχω καινούριο διαμέρισμα.
- Που είναι? - Αν προσπαθήσεις να με βρεις θα φωνάξω τους μπάτσους.
Γλυκιά μου,
οι μπάτσοι δεν δίνουν δεκάρα για το τι θα πεις.
Δεν τους νοιάζει τι έχει γίνει.
Και μην τολμήσεις να με απειλήσεις
ποτέ ποτέ ξανά.
Κατάλαβες?
Θα ενημερώσω τον τύπο. Θα τα πω στους πελάτες σου.
Μπορώ να πάω στο γραφείο του Μπομπ ανά πάσα
στιγμή και να υπογράψω οτιδήποτε θέλεις να υπογράψω.
Έχει την ηλεκτρονική μου διεύθυνση.
Δεν σ' αγαπώ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ JAFFACAKE [GMTeam]